Membership and billingAbonnement et facturationMembresía y facturación
Full use of Nudge requires an active auto-renewable subscription. Available monthly and annual prices are shown in the app before purchase and may vary by storefront, currency, tax, and Apple pricing changes. Nudge does not offer a free trial unless the App Store purchase screen explicitly says otherwise.L’utilisation complète de Nudge exige un abonnement renouvelable actif. Les prix mensuels et annuels sont affichés avant l’achat et peuvent varier selon la boutique, la devise, les taxes et les changements de prix d’Apple. Nudge n’offre pas d’essai gratuit sauf indication explicite sur l’écran d’achat de l’App Store.El uso completo de Nudge requiere una suscripción autorrenovable activa. Los precios mensual y anual se muestran antes de comprar y pueden variar según la tienda, moneda, impuestos y cambios de precios de Apple. Nudge no ofrece prueba gratuita salvo que la pantalla de compra del App Store lo indique expresamente.
Apple charges your Apple Account at confirmation. The subscription renews automatically unless canceled at least 24 hours before the current period ends. Apple may charge renewal within 24 hours before the period ends. Manage or cancel in Apple Account subscription settings. Refunds and billing disputes are handled under Apple’s policies.Apple débite votre compte Apple à la confirmation. L’abonnement se renouvelle automatiquement sauf annulation au moins 24 heures avant la fin de la période. Apple peut facturer le renouvellement dans les 24 heures précédentes. Gérez ou annulez dans les réglages d’abonnement du compte Apple. Les remboursements et litiges suivent les politiques d’Apple.Apple carga tu cuenta de Apple al confirmar. La suscripción se renueva automáticamente salvo que la canceles al menos 24 horas antes de que termine el periodo. Apple puede cobrar la renovación durante esas 24 horas. Administra o cancela en los ajustes de suscripciones de tu cuenta de Apple. Los reembolsos y disputas se rigen por las políticas de Apple.
These terms supplement Apple’s Standard End User License Agreement, which also applies to the app.Ces conditions complètent le contrat de licence utilisateur final standard d’Apple, qui s’applique également à l’app.Estos términos complementan el contrato de licencia de usuario final estándar de Apple, que también se aplica a la app.
A membership belongs to the Apple Account that purchased it and can be restored on compatible devices using that account. Eligible monthly and annual memberships may also be shared with up to five additional members of the purchaser’s Apple Family when Family Sharing is enabled. A family member receives access through their own Apple Account; shared access can stop if they leave the Apple Family or the purchaser’s membership ends.Un abonnement appartient au compte Apple qui l’a acheté et peut être restauré sur les appareils compatibles utilisant ce compte. Les abonnements mensuels et annuels admissibles peuvent aussi être partagés avec jusqu’à cinq membres supplémentaires de la famille Apple de l’acheteur lorsque le partage familial est activé. Chaque membre reçoit l’accès avec son propre compte Apple; cet accès peut cesser s’il quitte la famille Apple ou si l’abonnement de l’acheteur prend fin.Una membresía pertenece a la cuenta de Apple que la compró y puede restaurarse en dispositivos compatibles que usen esa cuenta. Las membresías mensual y anual aptas también pueden compartirse con hasta cinco miembros adicionales de la familia de Apple del comprador cuando Compartir en familia está activo. Cada familiar recibe acceso con su propia cuenta de Apple; el acceso puede terminar si sale de la familia de Apple o si finaliza la membresía del comprador.
Apple Family Sharing grants paid access to Nudge; it does not grant access to any Nudge household or reveal household data. Every person must separately accept a CloudKit household invitation. People outside the purchaser’s Apple Family need their own membership. Household profiles are identities inside a shared list, not subscription seats.Le partage familial Apple donne l’accès payant à Nudge; il ne donne accès à aucun foyer Nudge et ne révèle aucune donnée du foyer. Chaque personne doit accepter séparément une invitation CloudKit. Les personnes hors de la famille Apple de l’acheteur ont besoin de leur propre abonnement. Les profils du foyer sont des identités dans une liste partagée, pas des places d’abonnement.Compartir en familia de Apple da acceso de pago a Nudge; no da acceso a ningún hogar Nudge ni revela sus datos. Cada persona debe aceptar por separado una invitación de CloudKit. Quienes estén fuera de la familia de Apple del comprador necesitan su propia membresía. Los perfiles del hogar son identidades dentro de una lista compartida, no plazas de suscripción.
TestFlight beta serviceService bêta TestFlightServicio beta de TestFlight
Nudge beta builds are pre-release software. Features, availability, data formats, and pricing may change. Beta access may be limited, suspended, or ended. Keep independent copies of information you cannot afford to lose. TestFlight and sandbox transactions may behave differently from production and generally do not create a real App Store charge.Les versions bêta de Nudge sont préliminaires. Les fonctions, la disponibilité, les formats et les prix peuvent changer. L’accès bêta peut être limité, suspendu ou terminé. Gardez une copie indépendante des informations importantes. Les transactions TestFlight et bac à sable peuvent différer de la production et ne créent généralement pas de véritable facturation App Store.Las versiones beta de Nudge son software preliminar. Las funciones, disponibilidad, formatos y precios pueden cambiar. El acceso beta puede limitarse, suspenderse o terminar. Conserva copias independientes de la información importante. Las transacciones de TestFlight y del entorno sandbox pueden comportarse de forma distinta a producción y normalmente no generan un cargo real del App Store.
Households and invitationsFoyers et invitationsHogares e invitaciones
The household owner controls invitations and the Apple CloudKit share. Before sharing an invitation link, the owner must authorize the intended recipient using the exact email address or phone number linked to that person’s iCloud account. Only invite people you trust. Accepted participants may see, create, change, complete, or delete shared household content according to the app’s available controls.Le propriétaire contrôle les invitations et le partage Apple CloudKit. Avant de partager un lien, il doit autoriser le destinataire prévu avec l’adresse courriel exacte ou le numéro de téléphone lié à son compte iCloud. Invitez seulement des personnes de confiance. Les participants peuvent voir, créer, modifier, terminer ou supprimer le contenu partagé selon les contrôles disponibles.El propietario controla las invitaciones y el recurso de Apple CloudKit. Antes de compartir un enlace, debe autorizar al destinatario previsto con el correo exacto o el número de teléfono vinculado a su cuenta de iCloud. Invita solo a personas de confianza. Los participantes pueden ver, crear, cambiar, completar o eliminar contenido según los controles disponibles.
You are responsible for task titles, people, rewards, recipient identifiers, and other content you add, and for having permission to share information about household members.Vous êtes responsable des tâches, personnes, récompenses, identifiants des destinataires et autres contenus ajoutés, ainsi que de l’autorisation de partager des informations sur les membres.Eres responsable de las tareas, personas, recompensas, identificadores de destinatarios y otros contenidos que añadas, y de tener permiso para compartir información sobre los miembros.
Collectible progress and legacy BountiesProgression à collectionner et anciennes primesProgreso coleccionable y recompensas anteriores
In-app rewards have no cash value. Stickers, streaks, points, and any Bounties retained from prerelease builds cannot be sold or transferred. Arcera Studio does not hold, verify, or guarantee household rewards.Les récompenses dans l’app n’ont aucune valeur monétaire. Les autocollants, séries, points et primes conservées des versions préliminaires ne peuvent être vendus ni transférés. Arcera Studio ne détient, ne vérifie et ne garantit aucune récompense du foyer.Las recompensas de la app no tienen valor monetario. Las pegatinas, rachas, puntos y recompensas conservadas de versiones preliminares no se pueden vender ni transferir. Arcera Studio no guarda, verifica ni garantiza recompensas del hogar.
Adults are responsible for making any household reward age-appropriate, safe, lawful, and fair.Les adultes doivent veiller à ce que toute récompense du foyer soit adaptée à l’âge, sécuritaire, légale et équitable.Los adultos deben asegurar que cualquier recompensa del hogar sea adecuada, segura, legal y justa.
Acceptable useUtilisation acceptableUso aceptable
Do not use Nudge to harass, threaten, exploit, deceive, or unlawfully monitor another person; to store illegal content; or to interfere with the app, CloudKit, TestFlight, or other users.N’utilisez pas Nudge pour harceler, menacer, exploiter, tromper ou surveiller illégalement une personne, stocker du contenu illégal ou perturber l’app, CloudKit, TestFlight ou d’autres utilisateurs.No uses Nudge para acosar, amenazar, explotar, engañar o vigilar ilegalmente a otra persona, guardar contenido ilegal ni interferir con la app, CloudKit, TestFlight u otros usuarios.
Availability and responsibilityDisponibilité et responsabilitéDisponibilidad y responsabilidad
Nudge is provided “as is” during the beta, to the extent permitted by law. We do not promise uninterrupted sync, error-free operation, or permanent availability. Apple services and device settings can affect functionality.Nudge est fourni « tel quel » pendant la bêta, dans la mesure permise par la loi. Nous ne promettons pas une synchro continue, un fonctionnement sans erreur ni une disponibilité permanente. Les services Apple et les réglages peuvent affecter l’app.Nudge se ofrece “tal cual” durante la beta, en la medida permitida por la ley. No prometemos sincronización continua, funcionamiento sin errores ni disponibilidad permanente. Los servicios de Apple y los ajustes pueden afectar la app.
Nothing in these terms limits rights or remedies that cannot legally be limited. Otherwise, Arcera Studio is not responsible for indirect or consequential losses arising from beta use.Rien dans ces conditions ne limite les droits qui ne peuvent légalement l’être. Autrement, Arcera Studio n’est pas responsable des pertes indirectes découlant de la bêta.Nada limita derechos que legalmente no puedan limitarse. En lo demás, Arcera Studio no responde por pérdidas indirectas derivadas del uso beta.
Changes and contactModifications et contactCambios y contacto
We may update these terms as Nudge develops. The date above will change when we do. Questions can be sent to arcera.studio@gmail.com.Nous pouvons modifier ces conditions avec l’évolution de Nudge. La date ci-dessus sera mise à jour. Écrivez à arcera.studio@gmail.com.Podemos actualizar estos términos a medida que Nudge evolucione. La fecha de arriba cambiará. Escribe a arcera.studio@gmail.com.